標致5008轉向時出現加油騰騰騰的異響聲，可能是由于球籠磨損引起的。更換外金屬球籠可以修復此問題，但需要確保更換的球籠是原廠配件或質量可靠的替代品。專修師傅提到要更換整個半軸的原因可能是球籠與半軸相連，需要拆卸半軸才能更換球籠。只更換球籠的方法在技術上是可行的，但要注意修理質量和安全問題。對于口袋不充裕的車主，建議選擇可靠的修理廠，尋找價格合理的解決方案，以確保安全和經濟性。同時，定期保養和檢查車輛，發現問題及時修復，可以避免問題加劇和更高的修理費用。